Recent evidence that vacuolar enzymes in yeast can be delivered directly from the cytosol, rather than via the secretory pathway, alerts us to the increasing evidence for 'non-classical' forms of protein translocation that may involve ABC transporters.